1. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam wollte Rache an denen von uns, die ihn verraten haben.

2. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

3. Other reasons for the release date change were that the film was originally scheduled a week before Transformers: Revenge of the Fallen, and Disney needed more time to co-ordinate its marketing campaign.

Ein Grund dafür war das Erscheinen des Films Transformers – Die Rache, weshalb Disney mehr Zeit benötigte, um die Werbekampagnen zu koordinieren.

4. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

5. However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

6. OK, I took a liberty.

Dichterische Freiheit.

7. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

8. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

9. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

10. l immediately took a liking to you.

Sie gefielen mir sofort.

11. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

12. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

13. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

14. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

15. George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra, and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.

George Boole nahm Leibniz ́ Binärcode und erschuf die Boolsche Algebra und John von Neumann nahm diese und schuf den digitalen Computer.

16. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

17. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

18. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

19. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

20. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

21. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Überall, wohin Abram ging, war die Anbetung Jehovas für ihn das Wichtigste.

22. All those blackmail files I took from your trunk.

Die ganzen Erpressungsakten aus deinem Kofferraum.

23. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

24. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

25. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

26. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

27. It took all its strength to contain the fire within.

Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

28. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

29. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

30. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

31. The Commission immediately took action to address the above issues.

Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

32. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

33. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

34. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

35. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

36. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

37. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

38. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

39. But Ambler never makes the mistake of presenting real historic personalities, leaders or otherwise – it is at street level that the impact of historical forces are experienced and therefore understood; his prose is like the flow of spring water unclogged with neo-baroque description; sex and brutality take their proper place on the periphery of our lives though love, hate, greed and revenge may figure largely; technical know-how and hardware serve the plot but are never there to impress or flatter the reader, and so on and so on... And in England now, NOT ONE OF AMBLER'S books is in print, though I believe, following his death, an English publisher is now planning to reissue some of them.

Es darf nicht wirklich originell oder persönlich sein. Kurzum: Die Funktion des Autors wird auf die eines Handwerkers oder Kunstgewerblers reduziert, der Serienmöbel anfertigt, immer wieder den gleichen Sessel, den gleichen Tisch, und der nur deshalb noch beschäftigt wird, weil «handgemacht» zum Markenimage gehört oder ein entsprechender Computer noch nicht erfunden wurde.

40. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

41. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

42. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

43. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

44. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

45. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

46. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

47. On 4 May 1936 the first units took over their accommodation.

Am 4. Mai 1936 bezogen die ersten Einheiten ihre Unterkünfte.

48. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

49. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

50. I took another course in Acu- Energetics which has been fascinating.

Ich habe auch einen Kurs in Acu- Energetics gemacht, der faszinierend war.

51. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

52. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

53. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

54. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

55. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

56. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

57. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

58. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

59. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

60. The legend says, when Death took # souls, its power would be unstoppable

Die Legende besagt, wenn der Tod # Seelen hat, wäre seine Macht unaufhaltbar

61. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

62. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

63. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

64. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Und so nahmen die Alips jeden Monat eine Schwester mit nach Oahu.

65. In 1913 there took place the All-Russian Industrial and Agrarian Exposition.

Im August 1960 wurden sämtliche US-amerikanische industriellen und landwirtschaftlichen Großbetriebe enteignet.

66. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

67. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

68. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

69. Together with Ambuscade and Stag, on 20 November she took the Hirondelle.

Zusammen mit der HMS Ambuscade und der Stag nahmen sie am 20. November die Hirondelle ein.

70. This battle took place on November 29, 1815 near Cochabamba, Alto Perú.

Diese Schlacht fand am 29. November 1815 in der Nähe von Cochabamba in Alto Perú statt.

71. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

72. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

73. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

74. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

75. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

76. The six-lane traffic release took place together with the eastern adjacent section.

Die sechsstreifige Verkehrsfreigabe erfolgte gemeinsam mit dem östlich angrenzenden Abschnitt.

77. Later, Clem and Bill also received assignments that took them to separate areas.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

78. For this research, Delmotte took part in typhus experiments on prisoners at Auschwitz.

Für diese Forschungsarbeit nahm Delmotte an Fleckfieberversuchen an Häftlingen im KZ Auschwitz teil.

79. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

80. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.